欧洲乒乓球锦标赛奥马尔的祝福蒙泰罗来搞怪 正

2019-03-23 21:38:56 围观 : 91

  2018欧洲乒乓球锦标赛已开打,奥马尔祝福波尔与卡尔松的话,完全被蒙泰罗歪倒了楼,正主也很无辜啊。您能看出哪里怪怪的吗?

  埃及一哥奥马尔阿萨,在社交媒体上,祝福他所在的德国杜塞尔多夫俱乐部队友,波尔与K.卡尔松。

  跟帖回复的蒙泰罗,与奥马尔进行了一番友好而热情的交流,彻底把节奏带到了与正主无关的境地。原文如下:

  奥玛尔阿萨:祝克里斯蒂安(瑞典 K.卡尔松)和蒂姆(德国 波尔)欧锦赛好运,并祝小伙伴们与成功相伴相随。

  蒙泰罗:照片里,你和克里斯蒂安太浪漫了!我吃醋啦!(ps:卡尔松这个正主很无辜啊,懵圈的节奏)

  蒙泰罗@奥玛尔阿萨:切,和我在一块的时候,你从来不闭眼(注:照片上,奥马尔拥抱克里斯蒂安时,眼睛是闭上的)

  上面这段译文,就是胡清源和“Leslie 沈”、“爱谁谁 熊”一起鼓捣的,特此向两位小伙伴致谢。

  “信达雅”是不可能的,这辈子都不可能的。简单的几句话,翻译出原文的味道了吗?我们尽力啦,比心。

  埃及的奥马尔属于非洲,没有参赛权。波尔和卡尔松分属德国、瑞典,俱乐部队友成了不同协会的对手。

  杜塞尔多夫(duesseldorf)俱乐部,是欧洲乒乓球豪门,拥有6座欧洲俱乐部冠军杯、5获欧冠联赛男团冠军。

  今年六月,杜塞尔多夫俱乐部曾组织1252人开102个球台,创下同时同地打乒乓球人数最多的吉尼斯世界纪录。

  笔者希望这豪门能继续“壕”下去,出现更多的“波尔”级球员。这样,中国乒乓球队,在世界乒坛才不会太寂寞啊。